Novel classic ini, saya padatkan dari naskah aslinya yang dimuat dalam Guttenberg Project. -Kang Warsa-
LAY OF CHRYSOSTOM
Karena kekejamanmu, kau menuntut
Keputusasaan tiran yang kejam.
Dari mulut ke mulut, dari negeri ke negeri terdengar,
Aku memaksa neraka meminjamkan suaranya
Untuk mengungkapkan deritaku dengan nada sedih.
Ketika aku berusaha menggambarkan semua yang kualami,
Semua yang kau lakukan,
Suaraku membawa serpihan jiwaku yang hancur.
Maka dengarlah, bukan melodi indah,
Namun tangisan pahit dari dada yang hancur,
Untuk meredakan hatiku dan menanamkan luka di hatimu.
Raungan singa, lolongan serigala,
Desis ular, tangisan monster tanpa nama,
Suara gagak, erangan angin liar,
Raungan banteng yang kalah, isak merpati yang duka,
Nada burung hantu penuh ratapan.
Semua bersatu dalam harmoni neraka,
Menjadi iringan keluhan jiwaku,
Karena rasa sakit seperti milikku butuh cara bernyanyi yang baru.
Gema ini tidak terdengar
Di tepi sungai, di bawah bayangan pohon zaitun,
Namun di gua-gua gelap, pantai sunyi,
Atau antara makhluk berbisa dari Nil yang lesu.
Di mana pun keluhanku terdengar,
Nasib malangku membawa kekejamanmu ke dunia luas.
Marcela muncul di puncak batu, memukau semua yang hadir. Dengan tenang namun tegas, ia membela diri:
"Surga membuatku cantik, itu benar, tetapi cinta yang kau tuntut dariku bukanlah kewajibanku. Kecantikan bukan pilihanku, melainkan anugerah Surga. Apakah adil jika aku dipaksa mencintai hanya karena aku dicintai?
Aku memilih kesendirian untuk menjaga kehormatanku. Jika Chrysostom atau yang lain memilih menderita karena aku tidak membalas cinta mereka, itu adalah pilihan mereka, bukan dosaku. Aku tidak menipu, tidak memikat, tidak menjanjikan apa pun.
Mereka yang menyebutku kejam atau tidak tahu berterima kasih, jangan dekati aku. Aku hidup bebas, menjaga kehormatanku sendiri. Jika itu membuatku terlihat dingin, biarlah begitu. Kehormatanku lebih berharga daripada cinta yang dipaksakan."
Lay of Chrysostom mendapat persetujuan dari para pendengar, meskipun pembaca berpendapat bahwa isinya tidak sesuai dengan reputasi Marcela yang dikenal sopan dan menjaga diri. Chrysostom dalam surat tersebut mengeluhkan kecemburuan, kecurigaan, dan ketidakhadiran yang menodai nama baik Marcela.
Ambrosio, yang memahami pikiran terdalam sahabatnya, menjelaskan, "Ketika surat ini ditulis, Chrysostom berada jauh dari Marcela, karena dia sengaja menjauh untuk menguji dampak ketidakhadiran. Namun, seperti halnya kekasih yang terusir, ia diliputi kecemburuan dan kecurigaan yang hanya ada dalam bayangan pikirannya sendiri. Dengan demikian, kesucian Marcela tetap tidak ternodai. Kecemburuannya bukan kesalahannya, melainkan akibat dari ketakutannya sendiri."
“Itu benar,” jawab Vivaldo. Namun, ketika ia hendak membaca surat lainnya, mereka semua terganggu oleh penampakan Marcela yang muncul di puncak batu tempat kuburan Chrysostom digali. Kecantikan Marcela yang memukau membuat semua orang terdiam, termasuk mereka yang telah mengenalnya sebelumnya. Ambrosio langsung menyambutnya dengan kemarahan:
"Apa tujuanmu, basilisk kejam? Apakah kau datang untuk menyaksikan akibat dari kekejamanmu? Atau untuk bersukacita atas penderitaan yang kau sebabkan? Jika tidak, mengapa kau hadir di sini?"
Marcela menjawab dengan tegas, "Aku datang bukan untuk alasan apa pun yang kau sebutkan, tetapi untuk membela diriku. Kalian semua menyalahkanku atas kematian Chrysostom, padahal aku tak bersalah. Surga memberiku kecantikan tanpa aku minta, dan kalian mencintaiku karena itu. Namun, kecintaan kalian tidak memberiku kewajiban untuk mencintai balik. Kecantikan adalah anugerah, bukan alasan untuk paksaan. Aku tidak pernah memberikan harapan kepada Chrysostom atau siapa pun. Jika dia meninggal karena cintanya, itu bukan karena kekejamanku, melainkan kegilaan dan keputusasaan dirinya sendiri."
Setelah menyampaikan pembelaannya, Marcela berbalik dan menghilang ke dalam hutan, meninggalkan semua orang terkagum-kagum atas kebijaksanaan dan keberaniannya. Beberapa pria mencoba mengejarnya, tetapi Don Quixote segera bertindak, "Jangan biarkan siapa pun berani mengikuti Marcela. Dia tidak bersalah atas kematian Chrysostom, dan seharusnya dihormati atas kejujurannya."
Setelah itu, mereka menyelesaikan pemakaman Chrysostom. Ambrosio berjanji akan menyiapkan nisan dengan tulisan:
"Di bawah batu ini terbaring tubuh seorang kekasih.
Dalam hidup, ia seorang gembala; dalam mati, korban cinta tak terbalas.
Tak tahu berterima kasih, kejam, dan adil, dialah yang membuatnya putus asa,
Dan Cinta menjadi sekutunya, menyebarkan tiraninya."
Semua orang meninggalkan tempat itu dengan perasaan sedih, sementara Don Quixote memutuskan untuk mencari Marcela guna menawarkan bantuannya. Namun, perjalanan ini membawa Don Quixote pada petualangan lain, yang kisahnya akan dilanjutkan dalam bagian berikutnya.
Posting Komentar untuk "Don Quixote (Bagian 14)"