Novel classic ini, saya padatkan dari naskah aslinya yang dimuat dalam Guttenberg Project. -Kang Warsa-
Ketika menyadari bahwa dirinya tidak dapat bergerak, Don Quixote berusaha mencari jalan keluar seperti yang biasa ia lakukan—dengan mengingat adegan dari buku-bukunya.
Dalam kegilaannya, ia membayangkan dirinya sebagai Baldwin atau Marquis dari Mantua, saat Carloto meninggalkan mereka terluka di lereng gunung. Kisah ini, yang dikenal anak-anak, diingat oleh para pemuda, dan bahkan dipercaya oleh orang-orang tua, sama tidak benarnya dengan mukjizat-mukjizat.
Merasa kisah ini cocok dengan keadaannya, ia berpura-pura sangat menderita. Ia berguling-guling di tanah dan, dengan suara lemah, mengulang kata-kata yang konon diucapkan oleh ksatria hutan yang terluka itu: "Di manakah engkau, nona, sehingga engkau tidak menyesali kesedihanku? Engkau tidak dapat mengetahuinya, nona, atau engkau tidak benar."
Ia melanjutkan hingga baris balada berikutnya: "Oh Marquis Mantua yang mulia, Paman dan tuan tanahku!"
Kebetulan, seorang petani dari desanya, yang sedang membawa gandum ke penggilingan, lewat dan melihat Don Quixote terbaring di tanah. Ia menghampiri dan bertanya, "Siapa Anda, dan apa yang terjadi hingga mengeluh sedih seperti itu?"
Don Quixote, yang yakin petani itu adalah Marquis Mantua, hanya menjawab dengan melanjutkan baladanya, menceritakan kemalangannya sebagaimana kisah cinta putra Kaisar dan istrinya yang ia baca.
Petani itu terkejut mendengar omong kosong tersebut. Ia melepas pelindung kepala Don Quixote yang sudah rusak, membersihkan wajahnya yang berdebu, dan segera mengenalinya. "Señor Quixada," kata petani itu (karena itulah nama Don Quixote sebelum berubah menjadi ksatria pengembara), "Siapa yang membawa Anda ke keadaan seperti ini?"
Namun, Don Quixote tidak menjawab pertanyaan itu dan terus melantunkan baladanya. Petani itu memeriksa tubuh Don Quixote, tetapi tidak menemukan luka. Dengan susah payah, ia mengangkat Don Quixote ke atas keledainya, mengikatkan senjata-senjata dan serpihan tombaknya pada Rocinante, lalu menuntun keledai itu menuju desa. Sepanjang perjalanan, Don Quixote terus mengoceh omong kosong, membuat petani itu semakin yakin bahwa tetangganya benar-benar gila.
Sambil mendesah kesakitan, Don Quixote bergumam kepada surga, hingga petani itu bertanya apa yang menyakitinya. Kegilaan Don Quixote terus membawanya ke dunia khayal, kali ini ia membayangkan dirinya sebagai Moor Abindarraez yang ditangkap oleh Rodrigo de Narvaez.
Ketika petani itu bertanya lagi tentang keadaannya, Don Quixote menjawab dengan kata-kata yang sama seperti Abindarraez dalam buku Diana karya Jorge de Montemayor. Mendengar ini, petani itu semakin yakin bahwa Don Quixote sudah kehilangan akal sehat. Ia mempercepat langkah ke desa untuk segera mengantar Don Quixote pulang.
Dalam perjalanan, Don Quixote berkata, "Señor Don Rodrigo de Narvaez yang terhormat harus tahu bahwa Xarifa yang cantik yang saya sebutkan sekarang adalah Dulcinea del Toboso, yang untuknya saya telah melakukan, sedang melakukan, dan akan terus melakukan perbuatan paling heroik yang pernah ada."
Petani itu menjawab, "Señor—saya ini orang berdosa—tidakkah Anda melihat bahwa saya bukan Don Rodrigo de Narvaez atau Marquis dari Mantua, melainkan Pedro Alonso, tetangga Anda? Dan Anda bukan Baldwin atau Abindarraez, tetapi Señor Quixada?"
"Saya tahu siapa saya," balas Don Quixote, "dan saya tahu bahwa saya bukan hanya mereka yang saya sebutkan, tetapi juga semua Dua Belas Bangsawan Prancis dan bahkan Sembilan Bangsawan, karena pencapaian saya melampaui semuanya."
Mereka tiba di desa saat malam tiba. Petani itu menunggu hingga gelap agar Don Quixote tidak terlihat dalam keadaan mengenaskan. Ia kemudian membawa Don Quixote ke rumahnya, di mana pengurus rumah, pendeta desa, dan tukang cukur telah berkumpul. Pengurus rumah berseru, "Apa yang terjadi pada tuanku? Sudah tiga hari dia hilang bersama senjata dan baju zirahnya!"
Mereka membawa Don Quixote ke tempat tidur, mencari luka-lukanya, tetapi tidak menemukan apa pun. Don Quixote mengaku bahwa ia terluka saat bertarung melawan sepuluh raksasa.
Pendeta itu segera memutuskan untuk membakar semua buku kesatria milik Don Quixote keesokan harinya, karena yakin bahwa buku-buku itulah yang membuatnya gila.
Posting Komentar untuk "Don Quixote (Bagian 5)"