Novel classic ini, saya padatkan dari naskah aslinya yang dimuat dalam Guttenberg Project. -Kang Warsa-
Sancho bangkit dengan susah payah, mengkhawatirkan kondisi keledainya akibat perlakuan para biarawan. Ia berdiri mengamati pertempuran tuannya, Don Quixote, sambil berdoa dalam hati agar Tuhan memberikan kemenangan. Dalam benaknya, kemenangan itu akan menghadirkan sebuah pulau yang dijanjikan Don Quixote untuk dijadikan pemerintahan baginya.
Saat pertempuran usai, Don Quixote kembali ke Rocinante. Sancho mendekat, memegang sanggurdi, lalu berlutut di hadapan tuannya. Sambil mencium tangan Don Quixote, ia berkata, “Señor Don Quixote, berkenankah Anda memberikan pemerintahan atas pulau yang dimenangkan ini? Saya merasa sanggup memerintah sebaik siapa pun.”
Don Quixote menjawab, “Saudara Sancho, petualangan ini bukan tentang menaklukkan pulau, melainkan pertempuran di persimpangan jalan yang hanya menghasilkan luka-luka. Bersabarlah; petualangan yang lebih besar akan datang, dan aku akan menjadikanmu bukan hanya gubernur, tetapi lebih dari itu.”
Sancho berterima kasih dengan tulus, membantu Don Quixote naik ke Rocinante, lalu naik keledainya sendiri. Mereka meninggalkan tempat itu tanpa berpamitan kepada para wanita dari kereta. Saat tertinggal, Sancho memanggil, meminta tuannya memperlambat langkah Rocinante.
Setelah menyusul, Sancho berkata, “Señor, sebaiknya kita berlindung di gereja. Orang-orang yang Anda lawan bisa melapor ke Persaudaraan Suci, dan kita bisa ditangkap. Jika itu terjadi, kita harus bekerja keras untuk keluar dari penjara.”
Don Quixote menjawab, “Damai, Sancho. Pernahkah kau mendengar seorang ksatria pengembara diadili atas perbuatannya?”
Sancho menjawab, “Aku tidak tahu soal ksatria atau hukum, tetapi Persaudaraan Suci biasanya mengurus pertarungan semacam ini. Jadi, aku hanya mengingatkan.”
Don Quixote tersenyum, “Tenanglah, aku akan melindungimu. Namun, katakan, pernahkah kau melihat ksatria yang lebih gagah dariku?”
Sancho menjawab jujur, “Aku tak pernah membaca buku apa pun karena aku tak bisa membaca, tapi aku yakin Anda adalah tuan yang paling gagah berani. Namun, saya mohon, balut luka Anda. Banyak darah mengalir dari telinga Anda.”
Don Quixote berkata, “Andai aku punya balsam Fierabras, satu tetesnya saja sudah cukup untuk menyembuhkan semua luka ini.”
Sancho bertanya penasaran, “Balsam apa itu?”
Don Quixote menjelaskan manfaatnya, lalu berkata, “Dengan kurang dari tiga real, aku bisa membuat enam liter balsam itu.”
Sancho berseru, “Kalau begitu, buatlah segera, Señor, agar aku bisa hidup nyaman dengan menjualnya!”
Don Quixote tersenyum, “Tenanglah. Aku akan mengajarimu banyak hal yang lebih bermanfaat. Untuk saat ini, mari kita balut lukaku.”
Sancho mengeluarkan kain dan salep, tetapi ketika Don Quixote melihat helmnya rusak, ia bersumpah untuk membalas dendam. Namun, Sancho mengingatkan bahwa lawan mereka hanya menjalankan tugas. Mendengar itu, Don Quixote membatalkan sumpah balas dendam, tetapi bersumpah untuk mencari helm baru yang setara.
Setelah makan seadanya dari bekal di alforja, keduanya melanjutkan perjalanan mencari tempat bermalam. Ketika hari mulai gelap, mereka tiba di gubuk para penggembala kambing. Don Quixote merasa puas tidur di bawah langit terbuka, sementara Sancho merasa kecewa tidak bisa mencapai rumah yang lebih nyaman.
Posting Komentar untuk "Don Quixote (Bagian 10)"